ゲストユーザーとして外部組織で管理しているグループアドレスは追加できません。
Teamsに招待するアドレスは個人を特定できるアカウントである必要があります
参考、、、公式の情報を探せてないので誰か教えてください。
なぜか
なぜグループアドレスを指定できないか？グループアドレス（配布リストとかメーリングリストとか）
招待する側の気持ちになってみましょう。
ループアドレスには誰が入ってるかわからないし、簡単にメンバーが変わります。
仕様上、招待するアドレスドメイン以外の外部ユーザーがそのグループアドレスに含まれていても招待する側では判別することが出来ません。
情報漏ぇ…ってなるのでグループでの招待が出来ないのは当然の仕様かなぁと思う次第です。